Civilização Ocidental
 

Latas pregadas em paus
fixados na terra
fazem a casa

Os farrapos completam
a paisagem íntima

O sol atravessando as frestas
acorda o seu habitante
 
Depois as doze horas de trabalho
Escravo

Britar pedra
acarretar pedra
britar pedra
acarretar pedra
ao sol
à chuva
britar pedra
acarretar pedra

A velhice vem cedo


Uma esteira nas noites escuras

​basta para ele morrer


grato

e de fome.​

AGOSTINHO NETO

Western Civilization
 

Sheets of tin nailed to posts
driven in the ground
make up the house.

Some rags complete

the intimate landscape.

The sun slanting through cracks
welcomes the owner

after twelve hours of slave
labour.

breaking rock
shifting rock
breaking rock
shifting rock
fair weather
wet weather
breaking rock
shifting rock

Old age comes early


a mat on dark nights

is enough when he dies
 

gratefully

of hunger.

AGOSTINHO NETO

© COPYRIGHT 2020 by Dimitri Arnauts. All rights reserved.

Image rights held by Shutterstock Llc.