PETRUS​

Petrus die niet denkt terug,

zijn God ontkent

die echter bij de eerste blik

bitter weent.

Jezus, kijk ook naar mij

wanneer ik niet wil boeten

wanneer ik kwaad heb begaan

beroer dan mijn geweten !

*

Petrus, der nicht denkt zurück,
Seinen Gott verneinet,
Der doch auf ein' ernsten Blick
Bitterlichen weinet.


Jesu, blicke mich auch an,
Wenn ich nicht will büßen;
Wenn ich Böses hab getan,|
Rühre mein Gewissen!

 

*

Peter, who does not think back at all,
denies his God,
but then at a look of reproach
weeps bitterly.


Jesus, look at me also
when I am reluctant to repent;
when I have done evil
stir up my conscience!

Vocale Improvisatie van Dimitri Arnauts

op een baslijn van
Johann Pachelbel
(1653-1706)

Schilderij van

Pieter Paul Rubens

(1577-1640)

To our leaders,

In times of abomination,

desolation and death
may they return

and stay faithful
to the Lord.

May God's Light
lead them
and all People 
entrusted to them
again unto the path
towards Salvation
and everlasting Life.

Amen.

© COPYRIGHT 2021

by Dimitri Arnauts. All rights reserved.