TEARS OF AL HAOUZ
LARMES D'AL HAOUZ
Song and poem remembering the tragedy of the Earthquake of Al Haouz in Morocco, on 9 September 2023.
A project by Dimitri Arnauts, (composer of music and text)
and Hicham Chouki (reciter and translator)
© Copyright 2023 Dimitri Arnauts & Hicham Chouki. All rights reserved.
Solidarity with the victims of the earthquake in Morocco 🇲🇦
The King Baudouin Foundation is facilitating solidarity with the victims, to complement the aid that will be provided by our governments and humanitarian organisations.
👉 Would you like to make a donation to the victims of the earthquake via the KBF?
They have set up a Donors' Circle to collect funds to help them.
ℹ️ More info: https://donate.kbs-frb.be/GC-EarthquakeMorocco/~my-donation
With the kind permission of the King Baudouin Foundation.
Le vent soufflera
Sur tes murs roux
Dans tes places vides
Tes palais blessés
Le silence s’élèvera
Des maisons en deuil
Frères et sœurs
Pères, mères, enfants
Un ruisseau de larmes
Jaillira des sables
Jusqu’aux urnes vertes
De la place du village
Une griffe de sang
A tracé à la corde
Des rides de pleurs
Sur nos visages
Mais demain, l’aube
Se lèvera sur un berceau
Où ton sourire clair
Ouvrira un chemin neuf
Dimitri Arnauts
Le 11 Septembre 2023
The wind will blow
On your barren walls
In your empty places
Your wounded courts
A silence will raise
From grieving homes
Brothers and sisters
Fathers, Mothers, Children
A stream of tears
Bursting from the sands
Till the green urns
On the village yard
A claw of blood
Traced with no mercy
Trails of grief
Into our faces
But, tomorrow’s dawn
Will shine on a cradle
Where a smile of light
Opens a new way
Dimitri Arnauts
11 September 2023
سوف تهب الرياح
على جدرانك الحمراء
في أماكنك الفارغة
جروحك المجروحة
سوف يرتفع الصمت
بيوت في حداد
إخوة وأخوات
الآباء والأمهات والأطفال
تيار من الدموع
سوف ينبع من الرمال
حتى صناديق الاقتراع الخضراء
من ساحة القرية
مخلب من الدم
تتبعها بحبل
خطوط البكاء
على وجوهنا
لكن غدا الفجر
سوف يرتفع على المهد
أو ابتسامتك الواضحة
سيفتح طريقا جديدا
ديمتري أرناوتس
11 سبتمبر 2023