Song of Ascent

From the depths of the city

Harassed, mocked, you tread

Through these steep alleys

That saw you acclaimed

 

Between two old walls

A patch of sky beholds you

The sovereign sun’s brightness

In one last embrace

 

And I, breaching the guard

I draw near to you

On my white stole

Your blood gets burned

Mingling with my tears

 

Already the sad procession

Stretches even higher

Beyond the temple

We await your death

 

Now, all up there,

At the edge of clouds

A pale bird soars

Bursting with joy

 

For he sings your ascent

Into the light


 

Chant des Montées

Des profondeurs de la cité

Harcelé, hué, tu avances

Par ces ruelles escarpées

Qui te virent acclamé

 

Entre deux vieux murs

Un pan de ciel te regarde

L'éclat du souverain soleil

Une dernière fois t'embrasse

 

Et moi, je fends les gardes

Je m'approche de toi

En mon étole blanche

Ton sang se grave

Se mêlant à mes larmes

 

Déjà le triste cortège

S'étire plus haut encore

Au-delà du temple

On s'attend à ta mort

 

Or, tout là-haut,

A la crête des nuages

Un oiseau pur s'élance

Empli de joie

 

Car il chante ta montée

Vers la lumière